红娘

红娘[ hóng niáng ]

⒈  原为文学人物名，《西厢记》中崔莺莺的侍女，促成了莺莺和张生的结合。后民间把红娘作为帮助别人完成美满姻缘的热心人的代称。现也常比喻为各方牵线搭桥、促成事情的人或组织。

英soubrette;

引证解释

⒈  中国古代文艺作品中的人物。 唐 元稹 《会真记》谓 崔莺莺 有婢曰 红娘，张生 私为之礼，使通意于 莺莺，于是促成了 莺莺 和 张生 的结合。 元 王实甫 《西厢记》进一步突出了 红娘 在 崔 张 婚姻上的作用。后因以 红娘 为帮助别人完成美好姻缘的人的代称。亦泛指为各方牵合、促成好事的人。

引清 李渔 《合影楼》第一回：“緑波惯会做 红娘，不见御沟流出墨痕香！”
粤剧《搜书院》第四幕：“我似 张生 情义重，中间谁个是 红娘 ？”
柳青 《创业史》第一部第十五章：“又没得 红娘 式的人物，帮助他们联络联络，要理解对方的心思是多么困难啊！”

⒉  曲名。

引唐 元稹 《痁卧闻幕中诸公徵乐会饮因有戏呈三十韵》：“《红娘》留醉打，觥使及醒差。”
自注：“舞引《红娘抛打》，曲名。”
唐 元稹 《狂醉》诗：“峴亭 今日颠狂醉，舞引《红娘》乱打人。”

⒊  即红娘子。参见“红娘子”。

引宋 韩琦 《凉榭池上二阙》诗：“行困老樗阴下坐，儿童争喜捨红娘。”

国语辞典

红娘[ hóng niáng ]

⒈  唐元稹所著传奇小说《莺莺传》中的人物。为崔莺莺婢女，从中撮合张生与莺莺的一段姻缘。后用为婢女的称呼，或称撮合男女的媒人。

引清·李渔《十二楼·合影楼·第一回》：「绿波惯会做红娘，不见御沟流出墨痕香。」

英语matchmaker

德语Ehestifter (S)​

法语marieuse