郎才女貌

郎才女貌[ láng cái nǚ mào ]

⒈  旧时形容青年男女才貌般配。

例这一双郎才女貌天生下，笋条儿游治子花朵儿俊娇娃，堪写入风流仕女丹青画。——《元曲选·扬州梦》

英female beauuty at home and male service to the state; perfect match with the man wise and his girl pretty; a perfect match between a man and girl;

引证解释

⒈  男子多才，女子美貌。谓男女双方相称，姻缘美满。

引元 王实甫 《西厢记》第一本第二折：“夫人太虑过，小生空妄想，郎才女貌合相彷。”
明 无名氏 《白兔记·成婚》：“五百年前结会，郎才女貌多俊美。”
《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“钱青 端坐轿中，美如冠玉，无不喝采。有妇女曾见过 秋芳 的，便道：‘这般一对夫妻，真个郎才女貌。’”
亦作“郎才女姿”。 明 张凤翼 《红拂记·掷家图国》：“为郎才女姿，非是云邀雨期，这情踪傍人怎知？”

⒉  男子多才，女子美貌。谓男女双方相称，姻缘美满。

引元 王实甫 《西厢记》第一本第二折：“夫人太虑过，小生空妄想，郎才女貌合相彷。”
明 无名氏 《白兔记·成婚》：“五百年前结会，郎才女貌多俊美。”
《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“钱青 端坐轿中，美如冠玉，无不喝采。有妇女曾见过 秋芳 的，便道：‘这般一对夫妻，真个郎才女貌。’”
亦作“郎才女姿”。 明 张凤翼 《红拂记·掷家图国》：“为郎才女姿，非是云邀雨期，这情踪傍人怎知？”

国语辞典

郎才女貌[ láng cái nǚ mào ]

⒈  男子才华洋溢，女子容貌出众。多用来美称夫妻或情侣。元·关汉卿元·王实甫也作「女貌郎才」、「郎才女姿」。

引《望江亭·第一折》：「您两口儿正是郎才女貌，天然配合。」
《西厢记·第一本·第二折》：「夫人太虑过，小生空妄想，郎才女貌合相仿。」

英语talented man and beautiful woman, ideal couple

法语(expr. idiom.)​ homme de talent et belle femme, couple idéal