冒犯

冒犯[ mào fàn ]

⒈  在言词或举动上没有礼貌，冲撞了对方。

例他的傲慢无礼的举动冒犯了他姐姐的客人们。

英offend against; give offence; affront;

引证解释

⒈  顶着；不顾。

引《东观汉记·鲍永传》：“君晨夜冒犯霜露，精神亦劳矣。”
《后汉书·郭镇传》：“镇 冒犯白刃，手劒贼臣。”
宋 王安石 《汝瘿和王仲仪》：“挟带岁月深，冒犯风霜冷。”
郭沫若 《沸羹集·人类的前卫》：“苏联 的最有名的飞行员 契加洛夫，冒犯着自己生命的危险，抢救了他所驾驶的飞机。”

⒉  触犯；冲撞。

引《北史·王晞传》：“窃谓天时人事，同无异揆，是以冒犯雷霆，不惮斧鉞。”
《古今小说·裴晋公义还原配》：“昨日语言冒犯，自知死罪，伏惟相公海涵。”
清 李渔 《风筝误·诧美》：“是下官认错了人，冒犯小姐，告罪了！”
《十月》1981年第3期：“伯老，得罪得罪！冒犯了你。我们 湖南 人讲话粗鲁，不知忌讳惯的。”

⒊  侵犯；侵害。

引《西游记》第六五回：“那妖王道：‘这猴儿是也不知我的姓名，故来冒犯仙山。’”
梁启超 《医学善会叙》：“卒有不幸，阴阳寒暑之冒犯，则已舍身为釜中鱼。”

国语辞典

冒犯[ mào fàn ]

⒈  冲撞、得罪。

引《老残游记·第六回》：「兄弟话未免卤莽，有点冒犯，请先生想一想，是不是呢？」
《文明小史·第三八回》：「大人息怒！这是卑职不会说话，冒犯了大人。」

近得罪 干犯 触犯 冲犯 冲撞

⒉  蒙受。

引《后汉书·卷四五·袁安传》：「闳兄弟迎丧，不受赙赠，缞绖扶柩，冒犯寒露，体貌枯毁，手足血流，见者莫不伤之。」

英语to offend

德语Affront (S)​, Kränkung (S)​, Trotz (S)​, anstoßen (V)​, jmd vor den Kopf stoßen (V)​, trotzen (V)​

法语offenser, blesser