手舞足蹈

手舞足蹈[ shǒu wǔ zú dǎo ]

⒈  手臂和双足皆在挥舞跳动的样子。形容情绪高涨到极点。

例当下刘姥姥听见这般音乐，且又有了酒，越发喜得手舞足蹈起来。——《红楼梦》

英dance for joy;

引证解释

⒈  舞蹈时配合乐曲，两手舞动双足跳动。后多用以形容心情高度兴奋、用动作来表达的状态。

引语本《诗大序》：“情动於中而形於言。言之不足，故嗟叹之。嗟叹之不足，故永歌之。永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”
南朝 宋 刘彧 《白紵篇·大雅》：“在心曰志发言诗，声成于文被管絃。手舞足蹈欣泰时，移风易俗王化基。”
《醒世恒言·小水湾天狐贻书》：“那此奴僕，因家主得了官，一个个手舞足蹈，好不兴头！”
杨沫 《青春之歌》第二部第五章：“‘胜利啦！同学们，咱们胜利啦！’同学们手舞足蹈地几乎要互相拥抱了。”

⒉  指朝仪中臣下的拜舞。

引《旧唐书·王方庆传》：“比来朝官不遵礼法，身有哀容，陪预朝会，手舞足蹈，公违宪章，名教既亏，实玷皇化。”
唐 李迥秀 《奉和幸安乐公主山庄应制》：“手舞足蹈方无已，万年千岁奉薰琴。”

国语辞典

手舞足蹈[ shǒu wǔ zú dào ]

⒈  手、脚舞动跳跃。语本形容非常高兴喜悦。也作「足蹈手舞」。

引《孟子·离娄上》：「不知足之蹈之，手之舞之。」
《红楼梦·第四一回》：「当下刘姥姥听见这般音乐，且又有了酒，越发喜的手舞足蹈起来。」
《文明小史·第一五回》：「不禁手舞足蹈，乐得不可收拾。」

近欢欣鼓舞 载歌载舞

反闷闷不乐 怏怏不乐

英语hands dance and feet trip (idiom)​; dancing and gesticulating for joy

德语mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)​ , Tanzen vor Freude (成语)​ , vor Freude außer sich sein

法语danser de joie, être transporté de joie