落水

落水[ luò shuǐ ]

⒈  掉在水里，比喻堕落；指下水落入圈套。比喻参与坏事。

英go or fall into water; (fig.) sink into; degenerate;

引证解释

⒈  掉在水中。

引《晋书·陆云传》：“云 有笑疾……尝着縗絰上船，于水中顾见其影，因大笑落水，人救获免。”
宋 钱愐 《钱氏私志》：“绍兴 间， 吴山 下有大井，每年多落水死者。”

⒉  指下水。

引沈从文 《从文自传·一个老战兵》：“奠祭河鬼，照习俗这一天谁也不敢落水，河中清静异常。”

⒊  比喻失去权势。

引鲁迅 《华盖集续编·再来一次》：“但据我看来，他其实并未落水，不过‘安住’在租界里而已。”

⒋  比喻沦落、堕落。

例如：落水为娼。

⒌  指檐水落下的地带。

引《收穫》1981年第4期：“祠堂和大厅之间有一条一尺来宽的‘落水’，两边墙上也爬满薜荔，掩合了墙缝。”

国语辞典

落水[ luò shuǐ ]

⒈  跌入水中。

引《晋书·卷五四·陆云传》：「先是，尝著缞绖上船，于水中顾见其影，因大笑落水，人救获免。」
《三国演义·第七回》：「绍驱兵大进，复赶过桥，落水死者，不计其数。」

⒉  比喻掉入圈套，中计。

引《喻世明言·卷三·新桥市韩五卖春情》：「圈套都安排停当，漏将入来，不由你不落水。」

⒊  比喻堕落。

例如：「这样一个老实人怎肯落水为贼？定有难言的隐情。」

⒋  做衣服之前先将布料浸水，以防止作好衣服后布料缩水变形。

例如：「落水剪裁」。

英语to fall into water, to sink, overboard, fig. to degenerate, to sink (into depravity)​, to go to the dogs

法语tomber dans l'eau, couler, par-dessus bord, dégénérer, s'enfoncer (dans la dépravation)​