柔弱

柔弱[ róu ruò ]

⒈  常指体弱，易感疲劳的；易得病的(身体柔弱)

英delicate;

⒉  容易受疾病或其它灾祸影响的。

英frail;

引证解释

⒈  软弱，不刚强。

引《老子》：“人之生也柔弱，其死也坚强。”
宋 王谠 《唐语林·补遗三》：“鐸 柔弱易制，中官贪之，先用 鐸 焉。”
清 钱泳 《履园丛话·杂记上·裹足》：“盖妇女裹足，则两仪不完，两仪不完，则所生男女必柔弱男女一柔弱，而万事隳矣！”
杨朔 《樱花雨》：“君子 是那样胆怯，那样柔弱，看不见自己的明天，更看不见 日本 的未来。”

⒉  柔软，不坚硬。

引《隋书·隐逸传·徐则》：“﹝ 徐则 ﹞至于五更而死，支体柔弱如生，停留数旬，颜色无变。”
唐 杜甫 《江头五咏·丁香》：“丁香体柔弱，乱结枝犹垫。”

⒊  谓柔和谦顺。

引《淮南子·原道训》：“是故清静者德之至也，而柔弱者道之要也。”
《三国志·魏志·徐奕传》：“夫能以柔弱而制刚彊者，望之於君也。”
明 张居正 《女诫直解》：“生女如鼠之柔，还怕他后来粗猛，言女子贵於柔弱也。”

国语辞典

柔弱[ róu ruò ]

⒈  柔软。

引《老子·第七六章》：「人之生也柔弱，其死也坚强。」
《隋书·卷七七·隐逸传·徐则传》：「至于五更而死，支体柔弱如生，停留数旬，颜色无变。」

反刚健 刚强 坚硬 健壮

⒉  柔顺、谦和、不刚强。

引《老子·第三六章》：「柔弱胜刚强，鱼不可脱于渊。」
《三国志·卷一二·魏书·徐奕传》：「昔西门豹佩韦以自缓，夫能以柔弱制刚彊者，望之于君也。」

英语weak, delicate

德语Entmannung (S)​, Gebrechlichkeit (S)​, Zartheit (S)​, effeminiert (Adj)​

法语faible, délicat